-
1 es kribbelt und krabbelt
мест.общ. кишмя кишитУниверсальный немецко-русский словарь > es kribbelt und krabbelt
-
2 Kribbeln
I v/i1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle; es kribbelt mir oder mich auf der Haut / in der Nase / in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin / a tickle in my nose / pins and needles in my feet; mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig. I’m itching to do it; ein kribbelndes Gefühl in den Händen / Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands / legs* * *krịb|beln ['krɪbln]1. vt(= kitzeln) to tickle; (= jucken) to make itch; (= prickeln) to make tingle2. viauf der Haut kribbeln — to cause a prickling sensation; (angenehm) to make the skin tingle
es kribbelt mir im Fuß (lit) — I have pins and needles in my foot
es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) — I'm itching to do sth
ein Kribbeln im Bauch haben — to have a feeling of anticipation in one's stomach
2) aux seinkribbeln (und krabbeln) — to scurry or swarm (around)* * *(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) pins and needles* * *krib·beln[ˈkrɪbl̩n]I. vi▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be itching somewheremir kribbelt es am Rücken my back is itching2. Hilfsverb: haben (prickeln)▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be tingly somewheredas kribbelt so schön auf der Haut it's so nice and tingly on the skin\kribbeln und krabbeln to scurry, to swarm aroundII. vi impers Hilfsverb: haben* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
* * *A. v/imich auf der Haut/in der Nase/in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin/a tickle in my nose/pins and needles in my feet;mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig I’m itching to do it;ein kribbelndes Gefühl in den Händen/Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands/legs2.* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
-
3 kribbeln
I v/i1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle; es kribbelt mir oder mich auf der Haut / in der Nase / in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin / a tickle in my nose / pins and needles in my feet; mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig. I’m itching to do it; ein kribbelndes Gefühl in den Händen / Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands / legs* * *krịb|beln ['krɪbln]1. vt(= kitzeln) to tickle; (= jucken) to make itch; (= prickeln) to make tingle2. viauf der Haut kribbeln — to cause a prickling sensation; (angenehm) to make the skin tingle
es kribbelt mir im Fuß (lit) — I have pins and needles in my foot
es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) — I'm itching to do sth
ein Kribbeln im Bauch haben — to have a feeling of anticipation in one's stomach
2) aux seinkribbeln (und krabbeln) — to scurry or swarm (around)* * *(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) pins and needles* * *krib·beln[ˈkrɪbl̩n]I. vi▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be itching somewheremir kribbelt es am Rücken my back is itching2. Hilfsverb: haben (prickeln)▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be tingly somewheredas kribbelt so schön auf der Haut it's so nice and tingly on the skin\kribbeln und krabbeln to scurry, to swarm aroundII. vi impers Hilfsverb: haben* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
* * *A. v/imich auf der Haut/in der Nase/in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin/a tickle in my nose/pins and needles in my feet;mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig I’m itching to do it;ein kribbelndes Gefühl in den Händen/Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands/legs2.* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
-
4 kribbeln
vimp1) кишетьes kribbelt und krabbelt — кишмя кишит2) чесаться, зудетьes kribbelt mir in der Nase — у меня щекочет в носуmir kribbelt es in den Fingerspitzen ( in den Fingern) — у меня руки чешутся (хочется подраться или взяться за что-л.) -
5 kribbeln
kribbeln vimp кише́ть; es kribbelt und krabbelt кишмя́ киши́т; es kribbelt im Kopf (e) мы́сли роя́тся в голове́es kribbelt mir in der Nase у меня́ щеко́чет в носу́mir kribbelt es in den Fingerspitzen [in den Fingern] у меня́ ру́ки че́шутся (хо́чется подра́ться и́ли взя́ться за что-л.) -
6 kribbeln
kríbbeln sw.V. hb itr.V. 1. лазя; 2. сърбя, щипя, дразня; es kribbelt und krabbelt... гъмжи от...; mich/mir kribbelt's сърби ме кожата; es kribbelt mir in der Nase сърби ме носът.* * *tr гъделичкам; дразня, ядосвам; itr 1. сърби, дразни; 2. гъмжи, пъпли. -
7 kribbeln
1) durcheinanderlaufen копоши́ться. im Saal kribbelt es vor Menschen зал киши́т людьми́. es kribbelt und krabbelt кишмя́ киши́т | kribbelnd копоша́щийся -
8 krabbeln
v miljeti (-lim), gmizati (-žem); (kitzeln) škakljati; es kribbelt und krabbelt gmiže i mili
См. также в других словарях:
kribbeln — kitzeln; krabbeln; prickeln; jucken * * * krib|beln [ krɪbl̩n] <itr.; hat: einen prickelnden Reiz spüren, von einem prickelnden Gefühl befallen sein: mein Rücken kribbelt; es kribbelt mir/mich in den Fingern. Syn.: ↑ jucken. * * * krịb|beln… … Universal-Lexikon
kribbeln — krịb·beln; kribbelte, hat gekribbelt; gespr; [Vi] 1 etwas kribbelt etwas juckt oder kitzelt: Meine Haut kribbelt am Rücken; [Vimp] 2 meist Mich / Mir kribbelts meine Haut juckt 3 es kribbelt jemandem / jemanden irgendwo es juckt jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kribbeln — krịb|beln (umgangssprachlich für prickeln, jucken; wimmeln); ich kribb[e]le; es kribbelt mich; es kribbelt und krabbelt … Die deutsche Rechtschreibung
Kinderbuchpreis der Stadt Wien — Der Kinderbuchpreis der Stadt Wien ist ein Literaturpreis, der (seit 1960) gemeinsam mit dem Jugendbuchpreis der Stadt Wien (seit 1954) und dem Illustrationspreis der Stadt Wien verliehen wird. Preisträger 1954 Jugendbuch: Karl Bruckner für… … Deutsch Wikipedia
Illustrationspreis der Stadt Wien — Der Kinderbuchpreis der Stadt Wien ist ein Literaturpreis, der (seit 1960) gemeinsam mit dem Jugendbuchpreis der Stadt Wien (seit 1954) und dem Illustrationspreis der Stadt Wien verliehen wird. Preisträger 2008 Lilly Axster Christine Aebi für… … Deutsch Wikipedia
Jugendbuchpreis der Stadt Wien — Der Kinderbuchpreis der Stadt Wien ist ein Literaturpreis, der (seit 1960) gemeinsam mit dem Jugendbuchpreis der Stadt Wien (seit 1954) und dem Illustrationspreis der Stadt Wien verliehen wird. Preisträger 2008 Lilly Axster Christine Aebi für… … Deutsch Wikipedia
krabbeln — krạb|beln ; ich krabb[e]le; es kribbelt und krabbelt; vgl. aber grabbeln … Die deutsche Rechtschreibung
